Musnad Ahmad · Musnad Umar bin Khattab · No. 316

Shahih oleh Darussalam

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي أُنَاسٍ مِنْ قَوْمِي فَجَعَلَ يَفْرِضُ لِلرَّجُلِ مِنْ طَيِّئٍ فِي أَلْفَيْنِ وَيُعْرِضُ عَنِّي قَالَ فَاسْتَقْبَلْتُهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنْ حِيَالِ وَجْهِهِ فَأَعْرَضَ عَنِّي قَالَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَضَحِكَ حَتَّى اسْتَلْقَى لِقَفَاهُ ثُمَّ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُكَ آمَنْتَ إِذْ كَفَرُوا وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا وَإِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَخَذَ يَعْتَذِرُ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا فَرَضْتُ لِقَوْمٍ أَجْحَفَتْ بِهِمْ الْفَاقَةُ وَهُمْ سَادَةُ عَشَائِرِهِمْ لِمَا يَنُوبُهُمْ مِنْ الْحُقُوقِ.

haddatsana bakru ibnu isa, haddatsana abu awanaha, ani almughirahi, ani assyabiyyi, an adiyyi ibni hatimin, qala ataytu umara ibna alkhatthabi radhiya allahu anhu fi unasin min qawmi fajaala yafridhu lilrrajuli min thayyiin fi alfayni wayuridhu anni qala fastaqbaltuhu faaradha anni tsumma ataytuhu min hiyali wajhihi faaradha anni qala faqultu ya amira almuminina atarifuni qala fadhahika hatta astalqa liqafahu tsumma qala naam waallahi inni laarifuka amanta idz kafaru waaqbalta idz adbaru wawafayta idz ghadaru wainna awwala shadaqahin bayyadhat wajha rasuli allahi shalla allahu alayhi wasallama wawujuha ashhabihi shadaqahu thayyiin jita biha ila rasuli allahi shalla allahu alayhi wasallama tsumma akhadza yatadziru tsumma qala innama faradhtu liqawmin ajhafat bihim alfaqahu wahum sadahu asyairihim lima yanubuhum min alhuquqi.

Adi bin Hatim berkata: Saya datang kepada Umar bin Khattab dengan beberapa orang dari kaumnya dan dia mulai memberikan kepada setiap orang dari Tayy dua ribu, dan dia mengabaikan saya. Saya mencoba mendekatinya dan dia berpaling dari saya, kemudian saya datang dari arah yang dihadapinya dan dia berpaling dari saya. Lalu saya berkata: Wahai Amirul Mukminin, apakah engkau mengenaliku? Dia tersenyum dan bersandar ke belakang, kemudian dia berkata: Ya, demi Allah! Saya tahu bahwa engkau beriman ketika mereka kafir, dan engkau datang ketika mereka berpaling, dan engkau setia ketika mereka berkhianat. Sedekah pertama yang menerangi wajah Rasulullah ﷺ dan wajah para sahabatnya adalah sedekah dari Tayy yang engkau bawa kepada Rasulullah ﷺ. Kemudian dia mulai meminta maaf, lalu dia berkata: Saya hanya memberikan kepada orang-orang yang sangat miskin dan mereka adalah pemimpin suku mereka dan memiliki tanggung jawab.

Penjelasan